1 00:01:14,702 --> 00:01:17,043 V redu, izberi kartico. 2 00:01:17,880 --> 00:01:19,716 Katera koli karta. 3 00:01:19,740 --> 00:01:21,177 - Kaj pa tale? - Ne. 4 00:01:21,201 --> 00:01:24,404 v redu 5 00:01:24,428 --> 00:01:26,406 - V redu, tukaj. - Naj jih razpihnem. 6 00:01:26,430 --> 00:01:27,240 - V redu. - Brez skrbi. 7 00:01:27,264 --> 00:01:28,606 V redu, razkril jih bom. 8 00:01:28,630 --> 00:01:30,906 - V redu. - V redu, izberi kartico. 9 00:01:30,930 --> 00:01:31,930 Katera koli karta. 10 00:01:35,624 --> 00:01:36,434 Izberi tisto. 11 00:01:36,458 --> 00:01:37,869 - V redu. - V redu. 12 00:01:37,893 --> 00:01:39,139 To je dober trik, kajne? 13 00:01:39,163 --> 00:01:41,226 V redu, torej ga daš nazaj v špil. 14 00:01:41,250 --> 00:01:43,476 V redu, počakaj, ti naj pokažem? 15 00:01:43,500 --> 00:01:44,886 - Ni pomembno. - Ni važno? 16 00:01:44,910 --> 00:01:47,190 Ja, pravzaprav je verjetno bolje, če mi ne bi pokazal. 17 00:01:49,170 --> 00:01:50,455 - Kjerkoli? Tukaj? - Kjerkoli na krovu. 18 00:01:50,479 --> 00:01:52,536 Kjerkoli na krovu. 19 00:01:52,560 --> 00:01:54,792 - Jaz jih premešam. - Mm-hmm. 20 00:01:54,816 --> 00:01:55,816 - Ooh! - Oh! 21 00:01:57,299 --> 00:01:58,475 Je to tvoja kartica? 22 00:02:00,248 --> 00:02:01,058 - To je, to je trik- - Kar dobro, kajne? 23 00:02:01,082 --> 00:02:02,256 V redu, v redu je. 24 00:02:02,280 --> 00:02:03,187 - To je dober trik. - To je dobro ... 25 00:02:03,211 --> 00:02:05,230 - To je trik. - Ni dober trik? 26 00:02:05,254 --> 00:02:07,118 Oh! 27 00:02:07,142 --> 00:02:07,952 To je bilo dobro! 28 00:02:07,976 --> 00:02:09,876 To je bilo kar dobro, kajne to? To sem si pravkar izmislil. 29 00:02:09,900 --> 00:02:11,194 ali si Si se pravkar izmislil? 30 00:02:11,218 --> 00:02:12,244 - Sem. - res? 31 00:02:12,268 --> 00:02:13,548 V redu, hočeš, da to storim? 32 00:03:25,260 --> 00:03:28,596 James Bishop, nazaj, da naredim več lukenj. 33 00:03:28,620 --> 00:03:31,566 Ja, no, upam tokrat na ciljih, 34 00:03:31,590 --> 00:03:32,613 ne vaše stene. 35 00:03:33,510 --> 00:03:36,406 Hej, hvala za dovolitev pridem tako zgodaj. 36 00:03:36,430 --> 00:03:39,156 Seveda lahko glavo notri. Takoj pridem. 37 00:03:39,180 --> 00:03:40,180 v redu 38 00:03:42,270 --> 00:03:45,844 Uh, naj dobim dva. 39 00:03:45,868 --> 00:03:46,678 dva? 40 00:03:46,702 --> 00:03:49,206 Dve karti za Pecka! Dve karti za Pecka! 41 00:03:49,230 --> 00:03:50,638 Peck, hočeš jih od zgornji ali spodnji? 42 00:03:50,662 --> 00:03:51,546 Kaj? 43 00:03:51,570 --> 00:03:52,570 Oh! 44 00:03:56,370 --> 00:03:58,644 Imaš grozen pokeraški obraz! v redu 45 00:03:58,668 --> 00:04:00,996 Daj no, kaj imaš? Kaj imaš Kaj imaš? 46 00:04:01,020 --> 00:04:01,830 nič! 47 00:04:01,854 --> 00:04:03,875 nič! 48 00:04:05,410 --> 00:04:07,416 Bum, dva para, dama visoko! 49 00:04:07,440 --> 00:04:08,564 Oh! 50 00:04:08,588 --> 00:04:09,883 Oh, daj no! 51 00:04:11,089 --> 00:04:11,916 - Plačaj. - Goljuf! 52 00:04:11,940 --> 00:04:12,749 Zložil si špil. 53 00:04:12,773 --> 00:04:13,583 To je tvoj špil, kaj? 54 00:04:13,607 --> 00:04:15,159 - To je moj krov. - Zložil si krov, 55 00:04:15,183 --> 00:04:16,423 - je, kar je. - Morda sem. 56 00:04:17,497 --> 00:04:18,591 Nekdo mora plačati. 57 00:04:18,615 --> 00:04:19,925 Grem, grem v stranišče. 58 00:04:19,949 --> 00:04:23,748 - Kaj misliš s tem? hej - Počakaj, počakaj, počakaj, počakaj, zakaj? 59 00:05:03,780 --> 00:05:04,780 Si dobro? 60 00:05:05,871 --> 00:05:08,150 Ja, ja, samo, uh... 61 00:05:09,840 --> 00:05:11,672 ja 62 00:05:11,696 --> 00:05:14,976 Moram ven od tukaj in glej mojega otroka. 63 00:05:15,000 --> 00:05:17,076 Dobil sem tvojo šestico, ne skrbi. 64 00:05:17,100 --> 00:05:17,910 Bom gledal. 65 00:05:17,934 --> 00:05:19,896 Oh, dobil me boš od tu v borovi škatli 66 00:05:19,920 --> 00:05:21,867 vrtiš to stvar naokrog. 67 00:05:23,580 --> 00:05:27,126 Praviš mi, da imaš tvoj, tega nisi nikoli naredil? 68 00:05:27,150 --> 00:05:29,435 V redu, uspelo mi je, a nikomur nisem dovolil. 69 00:05:29,459 --> 00:05:30,394 Poglej, kako dober sem. 70 00:05:30,418 --> 00:05:31,969 Mislim, da je to precej impresivno. 71 00:05:33,540 --> 00:05:35,526 Moraš se prepričati, da ne ustreli se v nogo, 72 00:05:35,550 --> 00:05:38,076 pojdi domov, potem me bo Peck varoval. 73 00:05:38,100 --> 00:05:39,756 Si kdaj videl tega tipa streljati? 74 00:05:39,780 --> 00:05:42,290 Zakaj misliš, da to počnem? 75 00:05:44,382 --> 00:05:45,632 Vstani, prekleto! 76 00:06:01,233 --> 00:06:03,093 Tam se je enostavno izgubiti. 77 00:06:04,590 --> 00:06:06,186 V lastni glavi. 78 00:06:06,210 --> 00:06:09,063 Videl sem, da se to dogaja mnogim dobrih moških, kot si ti. 79 00:06:10,410 --> 00:06:12,906 Če ne prideš gor za svetlobo na neki točki, 80 00:06:12,930 --> 00:06:14,313 pozabil boš kdo si. 81 00:06:15,690 --> 00:06:17,103 Ne dovolite, da vam poje dušo. 82 00:06:19,530 --> 00:06:20,649 Hvala za spodbuden govor. 83 00:06:20,673 --> 00:06:22,983 Poglejmo, če je uspelo. 84 00:06:44,100 --> 00:06:46,416 Dober dan, da si slab človek. 85 00:06:46,440 --> 00:06:49,203 Razen če je njegovo srce v rami. 86 00:06:51,960 --> 00:06:53,960 Uh, dajmo, naredimo še nekaj lukenj. 87 00:06:58,662 --> 00:07:00,221 Z mano si v redu, Lou. 88 00:07:23,036 --> 00:07:25,084 L.T.! 89 00:07:25,108 --> 00:07:26,108 L.T.! 90 00:07:27,586 --> 00:07:29,419 Bishop, premakniti se moramo! 91 00:07:31,900 --> 00:07:32,983 Kje je Peck? 92 00:07:34,379 --> 00:07:36,379 Daj no, vstani, prekleto! 93 00:07:40,009 --> 00:07:41,926 Škof, pojdimo zdaj! 94 00:10:08,037 --> 00:10:11,874 Moram dobiti hudiča od tu in poglej mojega otroka. 95 00:10:11,898 --> 00:10:14,758 Dobil sem tvojo šestico, ne skrbi. 96 00:10:17,070 --> 00:10:20,243 Ja, Mack, kaj je? 97 00:10:21,120 --> 00:10:23,123 V redu, pripiši mi žebljiček, takoj pridem. 98 00:10:53,280 --> 00:10:54,090 Pravkar sem bil tukaj in gledal 99 00:10:54,114 --> 00:10:56,466 za nekoga izgubljenega psa ko sem naletel nanj 100 00:10:56,490 --> 00:10:58,326 prihajal do mene v paniki. 101 00:10:58,350 --> 00:11:00,603 - Daj nam minuto, kaj? - Seveda. 102 00:11:03,690 --> 00:11:05,316 Kaj imamo? 103 00:11:05,340 --> 00:11:06,340 Ta tip. 104 00:11:10,740 --> 00:11:12,246 Pravi, da je bil zunaj na jutranjem teku 105 00:11:12,270 --> 00:11:14,453 in se je dobesedno spotaknil na Jane Doe tukaj. 106 00:11:15,576 --> 00:11:16,683 Hej, pomoč, pomoč, pomoč. 107 00:11:16,707 --> 00:11:18,216 - Hej, hej, hej. Kaj je narobe? 108 00:11:18,240 --> 00:11:20,826 Naletel na čuvaja parka in ga poklical. 109 00:11:20,850 --> 00:11:22,566 Pravi, da mu je ime Marcos Diaz. 110 00:11:22,590 --> 00:11:24,140 Tekaško ozadje, ko govorimo. 111 00:11:31,080 --> 00:11:32,080 govori z mano 112 00:11:50,970 --> 00:11:51,970 zdravo 113 00:11:52,860 --> 00:11:54,336 Jaz sem detektiv James Bishop. 114 00:11:54,360 --> 00:11:55,896 Spoznali ste mojega partnerja Walta Macklanda. 115 00:11:55,920 --> 00:11:57,006 Ja, uh. 116 00:11:57,030 --> 00:11:59,643 Nam lahko poveš svojo zgodbo? 117 00:12:01,087 --> 00:12:03,216 Povedal sem vse, kar potrebujem reči. K-kdaj lahko grem? 118 00:12:03,240 --> 00:12:05,016 Oprosti, to je procedura, veš? 119 00:12:05,040 --> 00:12:07,326 Še posebej, ko nekdo najde truplo. 120 00:12:07,350 --> 00:12:09,096 Želimo se samo prepričati, da nismo, 121 00:12:09,120 --> 00:12:10,420 veš, karkoli zamudil. 122 00:12:12,540 --> 00:12:16,266 Torej pogosto tečete ven na takem mestu, 123 00:12:16,290 --> 00:12:17,826 veš, s poti? 124 00:12:17,850 --> 00:12:20,796 Ja, tečem kjerkoli, veš? 125 00:12:20,820 --> 00:12:23,733 Opazil sem, da je na njem umazanija roke pod nohti. 126 00:12:25,590 --> 00:12:27,936 Samo spotaknil sem se in padel v zemljo. 127 00:12:27,960 --> 00:12:29,600 V redu, hm... 128 00:12:31,500 --> 00:12:34,596 Začeti znova od začetka, gospod? 129 00:12:34,620 --> 00:12:36,156 Moje ime je Marcos Diaz. 130 00:12:36,180 --> 00:12:37,330 Potrebuješ še enega? 131 00:12:39,150 --> 00:12:41,673 Hej, bi nam lahko prinesel še vodo? 132 00:12:43,260 --> 00:12:45,426 Vse je v redu, nadaljujte prosim. 133 00:12:45,450 --> 00:12:48,486 V redu, tukaj sem tekal 134 00:12:48,510 --> 00:12:49,447 in poslušanje glasbe, 135 00:12:49,471 --> 00:12:51,006 in potem, veš, videl sem truplo, 136 00:12:51,030 --> 00:12:52,340 in preprosto nisem. 137 00:12:53,194 --> 00:12:54,556 Videl sem enega od tvojih fantov, 138 00:12:54,580 --> 00:12:58,083 in preprosto sem moral, ti veš, naredi nekaj glede tega. 139 00:13:00,150 --> 00:13:01,506 Kaj si poslušal? 140 00:13:01,530 --> 00:13:02,340 huh 141 00:13:02,364 --> 00:13:04,416 Glasba, ki si bil poslušal, kaj je bilo? 142 00:13:04,440 --> 00:13:05,440 uh... 143 00:13:08,190 --> 00:13:09,396 - Lahko vidim? - Ja, jaz, um... 144 00:13:09,420 --> 00:13:11,220 - Lahko vidim? - Ne vem, um. 145 00:13:12,764 --> 00:13:13,764 jaz samo... 146 00:13:15,210 --> 00:13:17,676 Te stvari postajajo vedno bolj zmedeno. 147 00:13:17,700 --> 00:13:21,516 Uh, kateri gumb naredi kaj? 148 00:13:21,540 --> 00:13:22,350 Ja, uh. 149 00:13:22,374 --> 00:13:24,096 Ali mi lahko predvajate to pesem 150 00:13:24,120 --> 00:13:25,296 ki si ga poslušal? 151 00:13:25,320 --> 00:13:27,546 Ja, uh, da vidim, um... 152 00:13:27,570 --> 00:13:30,306 Uh, mislim, mislim, da morda umira. 153 00:13:30,330 --> 00:13:31,516 Naj vidim, uh 154 00:13:31,540 --> 00:13:34,743 Poslušal sem, uh, rock glasbo. 155 00:13:36,292 --> 00:13:37,942 Naj poskusim? - Ja, um ... 156 00:13:42,403 --> 00:13:44,197 - Hvala. - Gremo. 157 00:13:44,221 --> 00:13:48,737 Tako smo. 158 00:13:48,761 --> 00:13:49,829 Tako smo. 159 00:13:52,481 --> 00:13:54,263 Vam to zveni kot rock glasba? 160 00:13:55,200 --> 00:13:56,649 Jaz pravim ples. 161 00:14:04,350 --> 00:14:05,450 Zamujamo! 162 00:14:06,689 --> 00:14:07,499 Če mi nisi dolžan denarja, 163 00:14:07,523 --> 00:14:10,737 Samo jebal bi se pusti te tukaj, da umreš. 164 00:14:13,988 --> 00:14:17,442 Samo utrujena sem, samo potrebujem malo vode prosim. 165 00:14:25,913 --> 00:14:27,830 Počakaj, počakaj, hej, hej! 166 00:14:29,074 --> 00:14:29,957 Oprosti, oprosti. 167 00:14:29,981 --> 00:14:30,928 Kaj za vraga bom pil? 168 00:14:30,952 --> 00:14:31,761 žal mi je 169 00:14:31,785 --> 00:14:32,594 Ti je žal? 170 00:14:32,618 --> 00:14:33,428 Ja, oprosti. 171 00:14:33,452 --> 00:14:34,516 Kaj za vraga misliš, da ti je žal? 172 00:14:34,540 --> 00:14:35,908 Kaj za vraga bom pil? 173 00:14:39,031 --> 00:14:40,692 Kaj za vraga bom pil, kaj? 174 00:14:40,716 --> 00:14:42,407 Kaj za vraga? 175 00:14:51,242 --> 00:14:53,325 Hej, vstani, moramo iti. 176 00:14:55,370 --> 00:14:57,453 Hej, vstani, moramo iti! 177 00:14:58,911 --> 00:15:00,060 Jebiga! 178 00:15:15,984 --> 00:15:16,984 Jebiga. 179 00:15:20,415 --> 00:15:24,665 Jebiga. 180 00:15:32,984 --> 00:15:34,940 Hej, pomoč, pomoč, pomoč, pomoč. 181 00:15:34,964 --> 00:15:36,560 - Počakaj, kaj se dogaja? - Našel sem truplo. 182 00:15:36,584 --> 00:15:37,447 - Mrtvec? - Zgodilo se je 183 00:15:37,471 --> 00:15:38,616 Ne vem, tekel sem. 184 00:15:38,640 --> 00:15:41,466 Tekel sem in jaz, jaz pravkar sem videl tam. 185 00:15:41,490 --> 00:15:43,854 - Odprema, odprema. - V redu je. 186 00:15:43,878 --> 00:15:44,717 Dobil sem poročilo pohodnika 187 00:15:44,741 --> 00:15:49,323 morebitnega pokojnika ob poti Northwood Trail. 188 00:16:47,655 --> 00:16:50,420 L.T., kje je Peck? 189 00:16:50,444 --> 00:16:51,694 Škof, vstani! 190 00:16:52,684 --> 00:16:53,684 Prekleto! 191 00:16:55,385 --> 00:16:56,385 Premakni se zdaj! 192 00:17:00,420 --> 00:17:01,923 Hej, pomiri se. 193 00:17:04,830 --> 00:17:05,767 kje sem 194 00:17:05,791 --> 00:17:07,116 Bolnišnica. 195 00:17:07,140 --> 00:17:09,400 Dobro si dobil zvonec. 196 00:17:09,424 --> 00:17:12,543 O, bog, sovražim bolnišnice. 197 00:17:16,590 --> 00:17:18,216 Storilec? 198 00:17:18,240 --> 00:17:19,340 Imamo ga, partner. 199 00:17:20,310 --> 00:17:21,310 Dobro. 200 00:17:22,243 --> 00:17:23,243 Kako se počutiš? 201 00:17:25,110 --> 00:17:26,703 Kot bi mi pozvonilo. 202 00:17:28,590 --> 00:17:31,566 Hudičevo sem žejen. 203 00:17:31,590 --> 00:17:33,590 Grem po medicinsko sestro, da ti prinesem vodo. 204 00:17:36,570 --> 00:17:38,020 Vse bo v redu, škof. 205 00:17:41,640 --> 00:17:42,640 Hej, Mack? 206 00:17:46,470 --> 00:17:47,470 Hvala. 207 00:17:48,330 --> 00:17:50,330 No, nekdo ti mora čuvati hrbet. 208 00:18:06,792 --> 00:18:08,103 L.T. 209 00:18:33,244 --> 00:18:34,327 Kje je Peck? 210 00:18:38,991 --> 00:18:40,158 Jimmy, počakaj! 211 00:18:41,503 --> 00:18:42,503 Jimmy! 212 00:18:49,204 --> 00:18:50,204 Jimmy! 213 00:19:00,682 --> 00:19:01,682 Jimmy! 214 00:19:37,260 --> 00:19:39,183 Keiji spet zamuja. 215 00:19:41,160 --> 00:19:42,783 Lahko začnemo brez njega. 216 00:19:45,120 --> 00:19:46,120 V redu torej. 217 00:19:48,360 --> 00:19:52,386 Povečali smo našo sledilcev na strani 150%. 218 00:19:52,410 --> 00:19:54,936 Ogledi so narasli za 300 %. 219 00:19:54,960 --> 00:19:56,976 Veliko običajnih komentarjev, 220 00:19:57,000 --> 00:19:59,526 tok mučenja, posilstva itd. 221 00:19:59,550 --> 00:20:01,896 Toda zdaj, ko gremo prodati blago, 222 00:20:01,920 --> 00:20:04,776 licitacija poteka v živo nocoj o dekletih, ki jih imamo, 223 00:20:04,800 --> 00:20:06,786 in zapolniti luknje bo Asuka. 224 00:20:06,810 --> 00:20:07,810 Tereza. 225 00:20:09,960 --> 00:20:11,946 Ne uporabljaj mojega pravega imena. 226 00:20:11,970 --> 00:20:13,143 Kliči me Tereza. 227 00:20:14,580 --> 00:20:16,026 Kakor želite. 228 00:20:16,050 --> 00:20:19,956 Tereza bo načrtovala intervjuje z dekleti, ki iščejo službo, 229 00:20:19,980 --> 00:20:21,606 daj jim mickeyja. 230 00:20:21,630 --> 00:20:24,066 In če bi bilo s Keijinim srečanjem vse v redu, 231 00:20:24,090 --> 00:20:27,093 Garcia nam posodi vozila da jih prepeljem sem. 232 00:20:28,230 --> 00:20:29,976 Navajamo jih za prodajo. 233 00:20:30,000 --> 00:20:33,463 In dostavimo jih najboljšemu ponudniku. 234 00:20:38,070 --> 00:20:39,070 Dobro. 235 00:21:07,050 --> 00:21:08,916 Maske lahko odstranite. 236 00:21:08,940 --> 00:21:10,863 V pisarni ni kamer. 237 00:21:12,630 --> 00:21:13,630 prosim 238 00:21:19,080 --> 00:21:21,606 Odvratno mesto imate tukaj. 239 00:21:21,630 --> 00:21:22,730 Nimate metle? 240 00:21:29,970 --> 00:21:34,443 Gospodje, nisem pričakoval obiska. 241 00:21:36,202 --> 00:21:39,183 To je moj sodelavec, gospod Hyde. 242 00:21:40,170 --> 00:21:41,463 In, uh, Tereza. 243 00:21:45,990 --> 00:21:47,690 Bi kaj popili? 244 00:21:52,800 --> 00:21:53,800 v redu 245 00:21:54,870 --> 00:21:59,870 Oh, gospod Moretti, kaj lahko storim za vas? 246 00:22:02,250 --> 00:22:04,137 Kaj lahko narediš zame? 247 00:22:08,160 --> 00:22:10,266 Povedal ti bom, kaj lahko storiš zame. 248 00:22:10,290 --> 00:22:13,470 Lahko se spraviš ven tukaj je, kaj lahko narediš zame. 249 00:22:16,920 --> 00:22:19,023 Naredil sem ti majhno uslugo, 250 00:22:20,010 --> 00:22:21,483 ampak mi nisi plačal. 251 00:22:23,070 --> 00:22:25,566 Tako sem razširil svoje delovanje. 252 00:22:25,590 --> 00:22:28,323 Razširili ste se na naše ozemlje. 253 00:22:29,190 --> 00:22:31,866 Dal mi je neko bedasto ponudbo. 254 00:22:31,890 --> 00:22:33,756 Odkupiti naše fante? 255 00:22:33,780 --> 00:22:36,273 Podkupovanje policistov na naši plačilni listi? 256 00:22:37,230 --> 00:22:38,886 Vsakič, ko obrnem hrbet, 257 00:22:38,910 --> 00:22:42,576 pride kakšna vreča takega sranja 258 00:22:42,600 --> 00:22:45,066 misleč, da so nekakšni šefi 259 00:22:45,090 --> 00:22:47,616 v nekem svetu video iger 260 00:22:47,640 --> 00:22:49,866 kjer nič ne pomeni nič. 261 00:22:49,890 --> 00:22:52,656 Ti si samo nekaj ničvrednega nadobudnež. 262 00:22:52,680 --> 00:22:54,876 Tukaj nimaš ničesar, česar ne morem vzeti. 263 00:22:54,900 --> 00:22:55,900 Kar tako. 264 00:22:58,020 --> 00:23:01,506 Povej mi, kaj si bom naredil, da to popravim, 265 00:23:01,530 --> 00:23:04,986 in bom razmislil ali ti pošljem ali ne, 266 00:23:05,010 --> 00:23:09,756 ti zanič, ven plavati po prekleti reki. 267 00:23:09,780 --> 00:23:13,056 Ti in sladke joške ter Mr. Obeski za srečo tukaj. 268 00:23:13,080 --> 00:23:14,080 Kako je to, kaj? 269 00:23:16,590 --> 00:23:18,071 Imaš dve prekleti sekundi. 270 00:23:20,242 --> 00:23:21,434 Kdo za vraga si ti? 271 00:23:21,458 --> 00:23:24,139 Ali tako deluje? 272 00:23:44,280 --> 00:23:46,713 Morate mi oprostiti, g. Moretti. 273 00:23:48,750 --> 00:23:50,763 Tudi jaz imam slabo voljo. 274 00:24:38,536 --> 00:24:39,703 hej 275 00:24:42,046 --> 00:24:43,272 Kje je moj oče? 276 00:24:43,296 --> 00:24:47,390 Uh, on je v sobi z monitorji. 277 00:25:32,127 --> 00:25:33,677 Kako je bilo na vašem srečanju? 278 00:25:34,890 --> 00:25:37,176 Garcia je sprejel našo ponudbo. 279 00:25:37,200 --> 00:25:39,726 Pravi, da ima veliko čistih vozil 280 00:25:39,750 --> 00:25:41,403 ki bi jih lahko uporabili za operacije. 281 00:25:43,020 --> 00:25:44,020 Dobro. 282 00:25:45,990 --> 00:25:49,173 Moretti nam še vedno dolguje delo, ki smo ga opravili zanj. 283 00:25:50,370 --> 00:25:51,573 Torej sem razmišljal. 284 00:25:53,790 --> 00:25:56,703 Ima hčerko Bello. 285 00:25:58,230 --> 00:25:59,976 Poskrbel bom za to. 286 00:26:00,000 --> 00:26:01,000 Dobro. 287 00:26:04,650 --> 00:26:05,650 prosta delovna mesta? 288 00:26:06,870 --> 00:26:08,223 Povpraševanje je veliko. 289 00:26:09,660 --> 00:26:14,333 Licitacija se začne nocoj in te prostore moramo napolniti. 290 00:26:41,092 --> 00:26:43,009 Kje je Peck? 291 00:27:19,976 --> 00:27:21,870 luknja za krofe? 292 00:27:21,894 --> 00:27:23,152 Malo klišejsko, se vam ne zdi? 293 00:27:23,176 --> 00:27:26,512 Nehaj se delati, kot da si ga ne želiš. 294 00:27:26,536 --> 00:27:28,223 Bolje, da ni polnjen s smetano. 295 00:27:29,220 --> 00:27:31,206 Potem bolj zame. 296 00:27:31,230 --> 00:27:34,386 Hvala, vseeno sem jedla. 297 00:27:34,410 --> 00:27:37,806 V njem so našli dve trupli Westbrook Park danes zjutraj. 298 00:27:37,830 --> 00:27:40,626 Eden od pokojnikov je bil tisti znanega delavskega voditelja, 299 00:27:40,650 --> 00:27:42,643 Salvatore Moretti, skupaj s svojimi 300 00:27:42,667 --> 00:27:43,477 - sodelavec Giovanni Barbosa. - Sliši se, kot da nekdo počne 301 00:27:43,501 --> 00:27:44,676 naše delo za nas. 302 00:27:44,700 --> 00:27:46,350 Samo ubijajo svoje. 303 00:27:49,500 --> 00:27:53,466 Torej, pripravljeni ste dobiti jutri nazaj v službo? 304 00:27:53,490 --> 00:27:54,591 Užival sem v prostem času 305 00:27:54,615 --> 00:27:56,706 dokler se nisi pojavil in mi pokvaril dan. 306 00:27:56,730 --> 00:27:58,536 Vidiš, zato ti nimaš prijateljev. 307 00:27:58,560 --> 00:28:00,396 Mm-mm! 308 00:28:00,420 --> 00:28:01,836 Mislil sem, da si moj prijatelj. 309 00:28:01,860 --> 00:28:04,466 Ne, samo plačan sem, da se pretvarjam, da si mi všeč. 310 00:28:04,490 --> 00:28:05,407 kako si kaj 311 00:28:05,431 --> 00:28:06,936 v redu sem. dobro sem. 312 00:28:06,960 --> 00:28:10,356 Sem spočit, pripravljen, da se vrnem k temu. 313 00:28:10,380 --> 00:28:11,380 Dobro. 314 00:28:15,000 --> 00:28:17,406 Torej, koliko časa je minilo odkar si govoril z njo? 315 00:28:17,430 --> 00:28:18,430 Mogoče eno leto. 316 00:28:20,700 --> 00:28:22,713 Mislite, da bi lahko bolje? 317 00:28:25,350 --> 00:28:26,350 ne vem 318 00:28:27,720 --> 00:28:29,630 Ko je Sara umrla, sem. 319 00:28:30,540 --> 00:28:31,566 Nisem vedel, kaj bi sam s sabo, 320 00:28:31,590 --> 00:28:35,179 zato sem se kar zakopal v delo, veš? 321 00:28:35,203 --> 00:28:37,790 Tako sva se razšla, jaz. 322 00:28:39,390 --> 00:28:40,840 Mislim, da tega ne morem popraviti. 323 00:28:41,730 --> 00:28:42,880 Mogoče bi morali poskusiti. 324 00:28:47,550 --> 00:28:48,550 Hvala, doc. 325 00:28:50,400 --> 00:28:51,966 Si prepričan? 326 00:28:51,990 --> 00:28:54,366 Vzemi to in pojdi iz moje hiše 327 00:28:54,390 --> 00:28:57,216 in naj uživam preostanek dneva. 328 00:28:57,240 --> 00:28:58,240 v redu 329 00:29:01,890 --> 00:29:03,666 Se vidimo manana, partner. 330 00:29:03,690 --> 00:29:04,690 ja 331 00:29:05,670 --> 00:29:06,670 hvala 332 00:29:22,530 --> 00:29:23,990 koliko je stara 333 00:29:24,014 --> 00:29:26,651 27 tednov. 334 00:29:26,675 --> 00:29:28,769 27 tednov, kaj je to? 335 00:29:28,793 --> 00:29:31,026 Veste, ko so, ko so majhni, 336 00:29:31,050 --> 00:29:33,426 kličeš jih po tednih. 337 00:29:33,450 --> 00:29:35,796 Velik razvojni mejnik. 338 00:29:35,820 --> 00:29:40,446 Torej razlika med 20 tednov in 22 tednov je kot, 339 00:29:40,470 --> 00:29:41,622 kot da imaš drugo osebo. 340 00:29:41,646 --> 00:29:43,981 To je kot, veste, kot puberteta dojenčka. 341 00:29:44,005 --> 00:29:47,134 Baby, v redu. 342 00:29:55,323 --> 00:29:56,573 Kje je Peck? 343 00:29:59,352 --> 00:30:00,352 Izberite kartico. 344 00:30:04,237 --> 00:30:05,237 L.T.! 345 00:30:07,264 --> 00:30:09,181 L.T., premakniti se moramo! 346 00:30:10,824 --> 00:30:12,481 Prekleto, škof! 347 00:30:12,505 --> 00:30:13,505 Premakni se zdaj! 348 00:30:16,305 --> 00:30:17,555 Vstani, prekleto! 349 00:30:19,599 --> 00:30:21,766 Dobil sem svojo šestico, ne skrbi. 350 00:32:03,214 --> 00:32:04,797 Ja, to je ona. 351 00:32:06,372 --> 00:32:07,955 Morettijeva hči. 352 00:32:33,430 --> 00:32:36,036 Blagoslovi me, oče, ker sem grešil. 353 00:32:36,060 --> 00:32:38,886 Minilo je pet tednov od moje zadnje spovedi. 354 00:32:38,910 --> 00:32:40,506 Pojdi, otrok moj. 355 00:32:40,530 --> 00:32:42,846 Imel sem nečiste misli 356 00:32:42,870 --> 00:32:46,983 besa in maščevanja. 357 00:32:50,670 --> 00:32:51,670 oče? 358 00:32:54,210 --> 00:32:55,210 oče? 359 00:32:56,070 --> 00:33:00,587 Oh, moral je stopiti ven, ampak jaz sem popolnoma ušesa, Bella. 360 00:33:21,210 --> 00:33:22,310 kam greš 361 00:33:24,600 --> 00:33:26,256 Imate napačno osebo. 362 00:33:26,280 --> 00:33:27,816 Prosim pusti me pri miru. 363 00:33:27,840 --> 00:33:31,053 Ne, mislim, da imamo pravo osebo. 364 00:33:32,910 --> 00:33:34,599 Prosim, nimam karkoli v zvezi z mojim. 365 00:33:34,623 --> 00:33:37,446 Psst, samo nehaj, nehaj. 366 00:33:37,470 --> 00:33:38,470 Razumem. 367 00:33:39,540 --> 00:33:41,856 Zdaj vem, da nimaš kaj početi 368 00:33:41,880 --> 00:33:43,533 z očetovim poslom, 369 00:33:44,790 --> 00:33:45,840 ampak tukaj je stvar. 370 00:33:47,280 --> 00:33:50,526 Moral bi nam plačati, 371 00:33:50,550 --> 00:33:54,630 in kot veste, se je usmrtil. 372 00:33:58,953 --> 00:34:03,890 Nekdo mora odplačati ves ta dolg. 373 00:34:08,100 --> 00:34:09,096 - Hmm? - Ne. 374 00:34:09,120 --> 00:34:11,976 Samo pridi delat za nas dva meseca. 375 00:34:12,000 --> 00:34:12,810 - Vrhovi. - Vrhovi. 376 00:34:12,834 --> 00:34:14,856 Mislim, privlačna si. 377 00:34:14,880 --> 00:34:16,056 Vrhunske stranke. 378 00:34:16,080 --> 00:34:18,036 V redu, v redu, obljubim, v redu? 379 00:34:18,060 --> 00:34:21,156 Ta dolg boš poravnal takole. 380 00:34:21,180 --> 00:34:22,180 št. 381 00:34:23,160 --> 00:34:25,113 Morda se boste celo naučili uživati. 382 00:34:33,238 --> 00:34:36,044 Siliš me v to. 383 00:34:40,051 --> 00:34:41,586 Veliko lažje je samo umiriti se, prasica. 384 00:34:41,610 --> 00:34:42,630 Naj nekdo pomaga! 385 00:34:42,654 --> 00:34:44,237 Naj nekdo pomaga! ne! 386 00:34:45,258 --> 00:34:48,912 ne! ne! 387 00:34:59,830 --> 00:35:02,247 Vstani, prekleto. 388 00:35:09,330 --> 00:35:11,526 Nosi mojo masko. 389 00:35:11,550 --> 00:35:12,550 kdo si 390 00:35:20,455 --> 00:35:21,993 kaj hočeš 391 00:35:22,017 --> 00:35:23,953 Kdo te plačuje? 392 00:35:23,977 --> 00:35:27,144 - Ustreli ga, ustreli... - Utihni za vraga. 393 00:35:29,841 --> 00:35:31,174 Naredi to. 394 00:35:47,596 --> 00:35:50,304 Izberite kartico. 395 00:35:54,717 --> 00:35:55,717 Katera koli karta. 396 00:36:38,079 --> 00:36:39,829 Nekdo mora plačati. 397 00:37:56,864 --> 00:37:57,864 oče? 398 00:37:59,416 --> 00:38:00,416 Lana. 399 00:38:01,893 --> 00:38:02,893 zdravo 400 00:38:04,152 --> 00:38:04,962 Jaz, uh. 401 00:38:04,986 --> 00:38:06,496 Kaj delaš tukaj? 402 00:38:08,940 --> 00:38:13,356 Samo prišel sem, da se vrnem, 403 00:38:13,380 --> 00:38:15,963 uh, tvoj rezervni ključ. 404 00:38:20,790 --> 00:38:22,072 torej... 405 00:38:22,096 --> 00:38:23,096 v redu 406 00:38:26,160 --> 00:38:27,160 res? 407 00:38:28,320 --> 00:38:30,816 Kajti, koliko časa je že minilo, oče? 408 00:38:30,840 --> 00:38:32,343 Odkar je mama umrla? 409 00:38:33,720 --> 00:38:37,173 In zdaj si nenadoma tukaj oddati svoj rezervni ključ? 410 00:38:43,590 --> 00:38:44,673 Predvidevam, uh, 411 00:38:45,690 --> 00:38:48,603 Mislim, da sem pravkar prišel mimo da vidim kako ti gre. 412 00:38:49,917 --> 00:38:53,323 Mm-hmm. 413 00:38:53,347 --> 00:38:56,283 Kako si kaj? 414 00:38:56,307 --> 00:38:57,307 V redu. 415 00:38:59,296 --> 00:39:00,296 Dobro. 416 00:39:01,307 --> 00:39:02,307 To je dobro. 417 00:39:10,041 --> 00:39:13,079 Glej, mogoče ne bi smel priti. 418 00:39:13,103 --> 00:39:15,696 - Jaz, bom, bom ... šel bom. - Očka, ali hočeš, 419 00:39:15,720 --> 00:39:16,930 hočeš vstopiti? 420 00:39:22,082 --> 00:39:23,082 Je to v redu? 421 00:39:25,864 --> 00:39:28,414 Mm-hmm. 422 00:39:40,920 --> 00:39:41,920 Izgleda drugače. 423 00:39:47,490 --> 00:39:50,433 Lepo je, res lepo izgleda. 424 00:39:51,570 --> 00:39:54,153 Hej, to je nov kavč? 425 00:39:55,800 --> 00:39:57,576 Pravkar ste dobili nov kavč. 426 00:39:57,600 --> 00:40:01,146 Je videti kot nov kavč? 427 00:40:01,170 --> 00:40:04,353 Dobesedno sem ga našel v smeteh, oče. 428 00:40:08,490 --> 00:40:10,116 In ta kraj ni prijeten, oče. 429 00:40:10,140 --> 00:40:14,316 Izgleda kot Jeffrey Dahmer je bil moj notranji dekorater. 430 00:40:14,340 --> 00:40:15,340 Zanič je. 431 00:40:24,060 --> 00:40:25,060 Potrebujem kavo. 432 00:41:04,200 --> 00:41:06,246 Ali hočeš kaj piti, oče, 433 00:41:06,270 --> 00:41:08,466 kot, kot kava ali voda? 434 00:41:08,490 --> 00:41:09,996 Ne, ne, to je v redu. 435 00:41:10,020 --> 00:41:11,655 V redu sem, hvala. 436 00:41:11,679 --> 00:41:12,679 v redu 437 00:41:27,988 --> 00:41:30,238 Ti, iščeš službo? 438 00:41:33,717 --> 00:41:35,196 Mm-hmm. 439 00:41:35,220 --> 00:41:38,793 Kaj se je zgodilo z, uh, kraj pri Hermansu? 440 00:41:40,080 --> 00:41:41,673 - Pekarna? - Mm-hmm. 441 00:41:42,630 --> 00:41:47,373 Tam nisem delal, odkar je mama umrla. 442 00:41:53,100 --> 00:41:55,281 Ona je bila tista, ki je bila dober v teh stvareh. jaz 443 00:42:01,876 --> 00:42:02,876 Pogrešam jo. 444 00:42:06,210 --> 00:42:09,213 Sploh ne vem kje, kje naj začnem. 445 00:42:10,200 --> 00:42:11,200 Ni ti treba. 446 00:42:12,660 --> 00:42:13,660 hočem. 447 00:42:20,718 --> 00:42:23,135 Žal mi je, da me ni bilo 448 00:42:27,480 --> 00:42:28,917 ko si me potreboval. 449 00:42:29,910 --> 00:42:34,386 Upam, in ni nujno, da je zdaj, 450 00:42:34,410 --> 00:42:36,260 ni nujno, da bo kmalu, ampak, 451 00:42:38,220 --> 00:42:41,376 Upam, da mi boste dovolili poskusiti 452 00:42:41,400 --> 00:42:45,573 biti spet oče. 453 00:42:48,715 --> 00:42:51,860 A- in če ne, razumem, razumem. 454 00:42:53,400 --> 00:42:56,583 Samo, ne vem, 455 00:43:00,138 --> 00:43:01,188 sem mislil, da bi moral vprašati. 456 00:43:04,530 --> 00:43:05,530 To je približno to. 457 00:43:09,510 --> 00:43:11,313 Veš, ko je mama umrla, sem 458 00:43:14,250 --> 00:43:18,633 Razumem, da je bilo tako res težko zate, prav? 459 00:43:21,870 --> 00:43:25,443 Tudi meni je bilo res težko, oče. 460 00:43:29,340 --> 00:43:33,156 Tudi jaz sem jo pogrešal, zelo hudo. 461 00:43:33,180 --> 00:43:36,546 In potreboval sem te, pa te ni bilo tukaj. 462 00:43:36,570 --> 00:43:40,413 In sovražim te zaradi tega, če sem popolnoma iskren. 463 00:43:43,050 --> 00:43:44,073 kje si bil 464 00:43:45,240 --> 00:43:46,057 Očka, kje? 465 00:43:46,081 --> 00:43:47,706 kje si bil 466 00:43:47,730 --> 00:43:49,233 Potreboval sem svojega očeta. 467 00:43:50,790 --> 00:43:53,946 Potreboval sem svojega očeta in jaz bil popolnoma sam. 468 00:43:53,970 --> 00:43:55,923 Ves čas si delal. 469 00:43:57,300 --> 00:43:59,106 Torej, ja. 470 00:43:59,130 --> 00:44:00,936 Takrat sem te potreboval. 471 00:44:00,960 --> 00:44:04,086 Ampak ne vem, kaj te da misliti 472 00:44:04,110 --> 00:44:06,173 da te zdaj potrebujem, prav? 473 00:44:29,940 --> 00:44:34,940 Zaslužim si vsak delček tega sovraštva, v redu? 474 00:44:37,530 --> 00:44:38,763 Mislim, sovražim se. 475 00:44:42,240 --> 00:44:43,776 nikoli si ne bom odpustil, 476 00:44:43,800 --> 00:44:45,633 in tudi od tebe ne pričakujem. 477 00:44:50,730 --> 00:44:51,730 Ampak žal mi je. 478 00:44:52,710 --> 00:44:54,753 Žal mi je iz dna srca. 479 00:45:02,190 --> 00:45:04,083 Ne vem, kdo sem brez nje. 480 00:45:09,960 --> 00:45:11,873 Ne vem, kako bi bil brez nje. 481 00:45:23,793 --> 00:45:27,893 Očka, samo obdrži ključ, v redu? 482 00:45:39,290 --> 00:45:42,561 Naslednji teden grem obiskat mamo, 483 00:45:42,585 --> 00:45:43,853 če želiš priti zraven? 484 00:45:53,465 --> 00:45:54,882 Pogrešam te, Lana. 485 00:45:57,390 --> 00:45:58,690 Res, res te pogrešam. 486 00:46:57,764 --> 00:46:59,764 Dobrodošel nazaj, partner. 487 00:47:00,660 --> 00:47:01,660 Vau! 488 00:47:02,550 --> 00:47:03,693 Dobrodošel nazaj, partner. 489 00:47:09,647 --> 00:47:11,256 No, poskusil sem. 490 00:47:11,280 --> 00:47:12,606 vidiš? Nihče te ne mara. 491 00:47:12,630 --> 00:47:14,667 Tako mi je všeč. 492 00:47:16,410 --> 00:47:18,816 Vzel si svojo sladico čas, da pridem danes. 493 00:47:18,840 --> 00:47:19,840 Ja, no. 494 00:47:21,686 --> 00:47:22,736 Moral sem se ustaviti. 495 00:47:24,813 --> 00:47:26,263 Mislim, da sem izgubil občutek za čas. 496 00:47:27,690 --> 00:47:28,690 Govoril si z njo. 497 00:47:29,940 --> 00:47:31,368 Gledaj svoja posla, kajne? 498 00:47:32,370 --> 00:47:36,696 Hej, samo pravim, da sem ponosen nate. 499 00:47:36,720 --> 00:47:37,720 Potrebuješ objem? 500 00:47:40,030 --> 00:47:41,480 Ali nimaš dela? 501 00:47:42,480 --> 00:47:45,306 Bishop, Mack, imamo umor v središču mesta, 502 00:47:45,330 --> 00:47:46,776 Gospa od milosti. 503 00:47:46,800 --> 00:47:48,606 Tvoj je, če ga hočeš. 504 00:47:48,630 --> 00:47:50,406 Hočemo, Cap. 505 00:47:50,430 --> 00:47:51,580 V redu, veliko sreče. 506 00:48:04,470 --> 00:48:05,720 Prepoznate tega? 507 00:48:06,780 --> 00:48:08,676 Vsekakor Keiji Saito. 508 00:48:08,700 --> 00:48:10,146 Ta tip, o katerem nisem preveč prepričan, 509 00:48:10,170 --> 00:48:14,944 vendar lahko domnevam, s sedanjostjo družbo, pristnega skavta. 510 00:48:16,560 --> 00:48:21,560 Keiji Saito in Ruben Fukuda, mafijski napadalci, 511 00:48:23,100 --> 00:48:26,283 trgovci z ljudmi, tako naprej, in tako naprej. 512 00:48:30,090 --> 00:48:31,113 Vse tvoje. 513 00:48:43,083 --> 00:48:46,217 Hej, škof? 514 00:48:46,241 --> 00:48:48,096 Škof, je vse v redu? 515 00:48:48,120 --> 00:48:49,120 ja 516 00:48:51,551 --> 00:48:53,763 Samo, hm, samo razmišljam. 517 00:49:04,470 --> 00:49:05,826 Jaz sem detektiv James Bishop, 518 00:49:05,850 --> 00:49:07,866 in to je moj partner, Walt Mackland. 519 00:49:07,890 --> 00:49:09,996 Vem, da si že bil skozi to nekajkrat, 520 00:49:10,020 --> 00:49:13,473 a lahko prosim opišite, kaj se je zgodilo tukaj? 521 00:49:14,910 --> 00:49:19,910 Bil sem pri spovedi, in bil je v kabini, 522 00:49:20,160 --> 00:49:23,046 in jaz, poskušal sem pobegniti od njih, 523 00:49:23,070 --> 00:49:24,516 pa so me ustavili. 524 00:49:24,540 --> 00:49:26,136 Kako ti je bilo spet ime? 525 00:49:26,160 --> 00:49:28,473 Bella, Bella Moretti. 526 00:49:31,410 --> 00:49:32,410 moj oče... 527 00:49:33,780 --> 00:49:35,480 Njegovo truplo so našli pred nekaj dnevi. 528 00:49:36,570 --> 00:49:38,853 prosim nadaljuj 529 00:49:40,800 --> 00:49:42,096 Poskušal sem jim pobegniti, 530 00:49:42,120 --> 00:49:44,016 vendar so blokirali izhod, 531 00:49:44,040 --> 00:49:47,166 in takrat je prišel neki tip, 532 00:49:47,190 --> 00:49:50,526 in rekel jim je, naj vstanejo. 533 00:49:50,550 --> 00:49:51,876 Nisi videl njegovega obraza? 534 00:49:51,900 --> 00:49:52,807 Ne, uh... 535 00:49:52,831 --> 00:49:55,263 Ne, ves čas je imel masko. 536 00:49:56,730 --> 00:49:59,163 In potem ju je ustrelil, ustrelil ju je oba. 537 00:50:00,960 --> 00:50:02,013 In rešil me je. 538 00:50:05,280 --> 00:50:07,353 Zelo mi je žal, da si šel skozi to. 539 00:50:08,640 --> 00:50:10,446 In žal mi je, da smo moram znova opozoriti, 540 00:50:10,470 --> 00:50:14,883 a ga lahko prosim opišeš? 541 00:50:15,720 --> 00:50:18,006 Kaj o njem? 542 00:50:18,030 --> 00:50:19,806 Čudno je govoril. 543 00:50:19,830 --> 00:50:20,830 Kako to? 544 00:50:21,540 --> 00:50:24,190 Kot otrok, ki se uči govoriti 545 00:50:25,320 --> 00:50:27,334 ali samo poskuša oblikovati besede. 546 00:50:27,358 --> 00:50:29,606 Kje je Peck? 547 00:50:29,630 --> 00:50:31,143 Res me je rešil. 548 00:50:31,980 --> 00:50:34,383 In ves čas je nosil masko? 549 00:50:35,400 --> 00:50:39,843 Da, ampak, vendar je imel pištolo ob strani. 550 00:50:41,251 --> 00:50:42,559 Kaj pa... 551 00:50:42,583 --> 00:50:44,043 Kaj pa to? 552 00:50:45,210 --> 00:50:47,646 Enega od teh je vrgel v voditelja, 553 00:50:47,670 --> 00:50:51,786 in potem jih je ustrelil oboje zelo, zelo hitro. 554 00:50:51,810 --> 00:50:55,683 In potem je takole odložil pištolo. 555 00:50:59,310 --> 00:51:03,813 In potem za tem, on rekel mi je, naj izberem kartico. 556 00:51:04,842 --> 00:51:06,317 Izberite kartico. 557 00:51:06,341 --> 00:51:07,318 Katera koli karta. 558 00:51:07,342 --> 00:51:08,346 Katera koli karta. 559 00:51:08,370 --> 00:51:09,936 Hvala. 560 00:51:09,960 --> 00:51:11,676 rabiš kaj Voda, mogoče? 561 00:51:11,700 --> 00:51:14,466 Ne, v redu sem, ampak kdaj grem lahko domov? 562 00:51:14,490 --> 00:51:16,536 Zelo si želim biti s svojo mamo. 563 00:51:16,560 --> 00:51:17,560 Zelo kmalu. 564 00:51:18,270 --> 00:51:19,270 Oprostite nam. 565 00:51:23,970 --> 00:51:25,113 Torej, zadetek. 566 00:51:26,934 --> 00:51:27,963 ne vem 567 00:51:29,400 --> 00:51:32,436 Zapisano je, maščevanje je moje. 568 00:51:32,460 --> 00:51:35,676 Jaz bom povrnil, govori Gospod. 569 00:51:35,700 --> 00:51:40,656 On je odgovor na molitve, božja pravičnost. 570 00:51:40,680 --> 00:51:42,036 Ste bili priča čemu od tega? 571 00:51:42,060 --> 00:51:45,666 Po streljanju sem, Videla sem moškega v maski. 572 00:51:45,690 --> 00:51:48,426 Bi radi kaj dodali? 573 00:51:48,450 --> 00:51:53,450 Moje občestvo moli vsak dan za varnost, zaščito, 574 00:51:54,210 --> 00:51:58,506 vodstvo, angeli varuhi paziti nanje. 575 00:51:58,530 --> 00:52:00,636 Lahko bi bil to. 576 00:52:00,660 --> 00:52:02,256 Kaj bi lahko bil? 577 00:52:02,280 --> 00:52:04,026 Odgovor na njihove molitve, 578 00:52:04,050 --> 00:52:07,266 Božje maščevanje, Grim Reaper. 579 00:52:07,290 --> 00:52:11,736 Vzel jim je dušo plačati za zlo, ki so ga storili. 580 00:52:11,760 --> 00:52:12,667 Hm, prav. 581 00:52:12,691 --> 00:52:14,136 To je kazen. 582 00:52:14,160 --> 00:52:15,160 Hvala, oče. 583 00:52:16,020 --> 00:52:17,466 Imate tukaj zgoraj kakšne kamere? 584 00:52:17,490 --> 00:52:18,936 št. 585 00:52:18,960 --> 00:52:19,960 seveda ne. 586 00:52:23,310 --> 00:52:24,247 kaj razmišljaš 587 00:52:24,271 --> 00:52:26,646 Vem, da nekaj razmišljaš. 588 00:52:26,670 --> 00:52:28,023 ja 589 00:52:31,380 --> 00:52:32,463 Mora biti hit. 590 00:52:33,810 --> 00:52:36,303 Povračilo, morda za Morettija. 591 00:52:38,250 --> 00:52:41,076 Dejstvo je, tip jih prišel iskat. 592 00:52:41,100 --> 00:52:42,100 prav. 593 00:52:43,350 --> 00:52:47,673 Če to uporablja kot svojo vizitko, 594 00:52:49,567 --> 00:52:51,153 bi lahko bil šele začetek. 595 00:53:56,026 --> 00:53:57,226 Mislil sem, da jo bo Keiji pobral. 596 00:53:57,250 --> 00:54:00,483 Brez veze. Saito me je poslal. 597 00:54:01,620 --> 00:54:03,456 No, v odlični formi je. 598 00:54:03,480 --> 00:54:05,856 Imam poln rezervoar goriva. 599 00:54:05,880 --> 00:54:07,326 In najboljši del? 600 00:54:07,350 --> 00:54:08,613 Ona je čista. 601 00:54:14,400 --> 00:54:17,586 Brez zgodovine, brez ničesar. 602 00:54:17,610 --> 00:54:19,176 Lahko greš. 603 00:54:19,200 --> 00:54:22,675 Policisti vas ne bodo ustavili, razen če voziš se kot pendejo. 604 00:54:22,699 --> 00:54:23,699 Obstaja kupec. 605 00:54:24,510 --> 00:54:27,006 Želi štiri dekleta poslati naslednji teden. 606 00:54:27,030 --> 00:54:28,266 Samo povej mi kdaj. 607 00:54:28,290 --> 00:54:31,053 Avtomobili so bili napolnjeni s plinom pripravljen na pot. 608 00:54:40,590 --> 00:54:42,266 Ne boš štela? 609 00:54:42,290 --> 00:54:46,056 Če je izklopljen, bom prijavil ukradeno vozilo. 610 00:54:46,080 --> 00:54:47,080 Vse je tam. 611 00:54:48,300 --> 00:54:50,376 Mimogrede, ustavite se v baru. 612 00:54:50,400 --> 00:54:51,638 Popij mi pijačo. 613 00:54:52,710 --> 00:54:57,710 Hej, kaj sem ti rekel? 614 00:55:29,798 --> 00:55:31,623 Hej, Keiji! 615 00:55:39,529 --> 00:55:41,286 Izberi... 616 00:55:41,310 --> 00:55:42,847 Kdo za vraga si ti? 617 00:55:44,398 --> 00:55:46,148 kartico. 618 00:55:59,550 --> 00:56:01,497 Oh, sranje! 619 00:57:54,210 --> 00:57:55,716 Ti moraš biti Lana. 620 00:57:55,740 --> 00:57:56,766 Ja, sem. 621 00:57:56,790 --> 00:57:57,606 Jaz sem Tereza. 622 00:57:57,630 --> 00:57:58,439 zdravo 623 00:57:58,463 --> 00:57:59,377 Zelo lepo te je spoznati, Lana. 624 00:57:59,401 --> 00:58:00,397 Ja, tudi ti. 625 00:58:00,421 --> 00:58:03,017 In za razliko od drugih, ste pravočasni. 626 00:58:03,041 --> 00:58:04,776 G. Gutierrezu je to všeč. 627 00:58:04,800 --> 00:58:06,126 Prosim, usedite se tamle. 628 00:58:06,150 --> 00:58:07,056 Hvala. 629 00:58:07,080 --> 00:58:08,080 Mm-hmm. 630 00:58:15,060 --> 00:58:16,956 Vse bo v redu, srček. 631 00:58:16,980 --> 00:58:19,056 Evo, naj ti prinesem čaj. 632 00:58:19,080 --> 00:58:20,080 Oh, hvala. 633 00:58:21,390 --> 00:58:23,466 Nekoč sem delal v prodaji. 634 00:58:23,490 --> 00:58:26,016 Morali bi iti v različne pisarne 635 00:58:26,040 --> 00:58:29,103 in predstavi kateri koli izdelek meseca se je prodajalo. 636 00:58:33,570 --> 00:58:34,803 Najslabša služba doslej. 637 00:58:36,480 --> 00:58:38,496 Postala bi tako živčna. 638 00:58:38,520 --> 00:58:40,716 Verjemite mi, razumem kako razgovori za službo 639 00:58:40,740 --> 00:58:42,996 je lahko tako vznemirjajoče. 640 00:58:43,020 --> 00:58:45,636 Nič ni boljšega od odlične skodelice čaja. 641 00:58:45,660 --> 00:58:48,246 Zagotovljeno, da se boste sprostili. 642 00:58:48,270 --> 00:58:49,079 Izvolite. 643 00:58:49,103 --> 00:58:50,103 najlepša hvala 644 00:58:53,790 --> 00:58:56,166 G. Gutierrez vas bo kmalu sprejel. 645 00:58:56,190 --> 00:58:57,513 Samo sprejema klic. 646 00:59:00,330 --> 00:59:03,426 Vem, takoj ko se sreča ti, ljubil te bo. 647 00:59:03,450 --> 00:59:04,450 Hvala. 648 00:59:05,518 --> 00:59:06,518 seveda. 649 00:59:33,904 --> 00:59:34,799 si v redu 650 00:59:34,823 --> 00:59:35,633 si v redu 651 00:59:35,657 --> 00:59:36,739 si v redu 652 00:59:38,373 --> 00:59:40,623 Ne vem, jaz... 653 00:59:52,250 --> 00:59:53,696 Tako lepo dekle. 654 00:59:53,720 --> 00:59:55,923 Tako lepo dekle. 655 00:59:55,947 --> 00:59:59,720 Zagotovo boste prinesli visoko ceno. 656 01:00:04,910 --> 01:00:07,836 Razen gospodične Moretti, nada. 657 01:00:07,860 --> 01:00:08,670 nič? 658 01:00:08,694 --> 01:00:10,056 Vrnil se je nedokončno. 659 01:00:10,080 --> 01:00:11,886 Brez DNK, brez odtisov. 660 01:00:11,910 --> 01:00:12,910 Čisto je. 661 01:00:13,800 --> 01:00:14,946 Hvala. 662 01:00:14,970 --> 01:00:15,970 Lepo se imejte. 663 01:00:54,330 --> 01:00:55,656 Mack, kje si, človek? 664 01:00:55,680 --> 01:00:57,216 Ne boš verjel. 665 01:00:57,240 --> 01:00:58,596 Še en umor. 666 01:00:58,620 --> 01:01:01,083 In je povezan z umori v cerkvi. 667 01:01:02,700 --> 01:01:04,206 jaz poslušam 668 01:01:04,230 --> 01:01:05,856 Garciina mehanična delavnica. 669 01:01:05,880 --> 01:01:08,136 Lokalni prebivalci, oni poklical, ko je slišal strele. 670 01:01:08,160 --> 01:01:10,596 Lastnika Garcio smo našli mrtvega. 671 01:01:10,620 --> 01:01:11,856 In v njegovi trgovini? 672 01:01:11,880 --> 01:01:13,326 Še ena izmed teh kart. 673 01:01:13,350 --> 01:01:14,676 Tako kot je udarila cerkev. 674 01:01:14,700 --> 01:01:16,653 Toda tokrat pikova desetka. 675 01:01:18,780 --> 01:01:19,687 So kakšne priče? 676 01:01:19,711 --> 01:01:21,366 Še bolje, imamo video. 677 01:01:21,390 --> 01:01:22,416 Pride maskirani morilec, 678 01:01:22,440 --> 01:01:24,606 ustreli mesto, ubije Garcia. 679 01:01:24,630 --> 01:01:27,396 Toda pred tem je bil viden pogovor s Clydom McKenziejem, 680 01:01:27,420 --> 01:01:28,476 pravi Hyde. 681 01:01:28,500 --> 01:01:30,036 Poskušal se bom zbrati kar lahko tukaj, 682 01:01:30,060 --> 01:01:31,866 in se vidimo nazaj na postaji. 683 01:01:31,890 --> 01:01:33,906 Samo sestaviti moramo sestavljanko. 684 01:01:33,930 --> 01:01:34,930 Kopiraj to. 685 01:02:02,850 --> 01:02:03,850 Ti Hyde? 686 01:02:06,240 --> 01:02:07,240 Kdo sprašuje? 687 01:02:07,969 --> 01:02:09,419 Jaz sem detektiv James Bishop. 688 01:02:11,370 --> 01:02:12,546 Imam samo nekaj vprašanj 689 01:02:12,570 --> 01:02:14,553 o tvojih povezavah s Keijijem Saitom. 690 01:02:15,720 --> 01:02:16,770 Nikoli slišal zanj. 691 01:02:18,210 --> 01:02:20,133 Zdaj pa pojdi na pivo. Pusti me pri miru. 692 01:02:21,990 --> 01:02:24,140 Ali poznate koga po imenu Garcia? 693 01:02:27,090 --> 01:02:28,296 št. 694 01:02:28,320 --> 01:02:29,553 Je lastnik mehanične delavnice? 695 01:02:30,871 --> 01:02:32,163 rekel sem ne. 696 01:02:33,390 --> 01:02:36,933 No, to je žalostno, ker je mrtev. 697 01:02:40,920 --> 01:02:43,260 Na videu te imamo, ko zapuščaš njegovo trgovino. 698 01:04:54,515 --> 01:04:56,015 Pazi na glavo. 699 01:05:07,680 --> 01:05:10,083 Torej, ali veste, kdo bi želel Garcio mrtvega? 700 01:05:12,300 --> 01:05:13,300 Kaj pa Keiji? 701 01:05:16,680 --> 01:05:18,330 Nisi vedel, da je bil Keiji ubit. 702 01:05:21,300 --> 01:05:23,883 Lovijo te kot pse. 703 01:05:25,110 --> 01:05:27,573 Nekdo preganja tebe in tvoje prijatelje. 704 01:05:29,075 --> 01:05:30,492 hočeš govoriti? 705 01:07:09,829 --> 01:07:12,138 Kaj za vraga so delaš, kaj? Kdo je tam? 706 01:07:15,850 --> 01:07:17,643 Prekleto, daj no, zakaj si nehal? 707 01:07:20,850 --> 01:07:22,953 Odvrzi orožje in lezi na tla! 708 01:07:27,270 --> 01:07:28,806 Rekel sem, da pusti to! 709 01:07:28,830 --> 01:07:30,996 Hej, si nor? 710 01:07:31,020 --> 01:07:32,020 Spusti me od tod! 711 01:07:34,380 --> 01:07:35,433 Lezi na tla. 712 01:07:46,590 --> 01:07:47,643 kdo si 713 01:07:51,612 --> 01:07:52,612 kdo si 714 01:07:55,980 --> 01:07:57,396 Pusti me! 715 01:07:57,420 --> 01:07:58,420 Kaj se dogaja? 716 01:08:04,380 --> 01:08:05,630 Hudiča se dogaja, kaj? 717 01:08:09,720 --> 01:08:10,820 Ne sili me streljati! 718 01:08:12,750 --> 01:08:13,750 Umakni se. 719 01:08:14,880 --> 01:08:16,680 Ne približuj se, sicer bom ustrelil! 720 01:08:20,469 --> 01:08:21,469 nehaj! 721 01:08:22,967 --> 01:08:26,363 Rekel sem nehaj! 722 01:08:31,171 --> 01:08:36,171 L.T. 723 01:08:39,197 --> 01:08:41,127 kdo si 724 01:08:41,151 --> 01:08:43,818 Veš kdo sem. 725 01:08:46,709 --> 01:08:47,709 kako 726 01:08:51,863 --> 01:08:53,030 gledal sem te, 727 01:08:53,983 --> 01:08:55,483 Gledal sem te umirati. 728 01:08:56,929 --> 01:09:01,863 In vendar sem tukaj, škof. 729 01:09:07,580 --> 01:09:09,400 Tukaj sem zaradi njega. 730 01:09:26,070 --> 01:09:27,170 Kaj se dogaja? 731 01:09:28,320 --> 01:09:29,487 Nastavil si mi! 732 01:09:37,350 --> 01:09:38,350 Pusti me! 733 01:09:39,390 --> 01:09:40,743 Izberite kartico. 734 01:09:41,790 --> 01:09:42,790 Ti prasica, ne! 735 01:09:43,789 --> 01:09:45,976 Katera koli karta. 736 01:09:46,000 --> 01:09:47,000 Ne, ne! 737 01:10:42,356 --> 01:10:43,939 V redu, v redu, v redu. 738 01:11:15,238 --> 01:11:16,238 Jebiga. 739 01:11:25,739 --> 01:11:28,656 kam greš 740 01:11:34,483 --> 01:11:36,483 Izberite kartico, katero koli kartico. 741 01:11:37,380 --> 01:11:38,190 Kje je Peck? 742 01:11:38,214 --> 01:11:40,596 Moja kongregacija moli vsak dan 743 01:11:40,620 --> 01:11:44,036 da angeli varuhi bdijo nad njimi. 744 01:11:44,060 --> 01:11:45,996 - Lahko bi bil to. - Kaj bi lahko bil? 745 01:11:46,020 --> 01:11:47,766 Odgovor na njihove molitve. 746 01:11:47,790 --> 01:11:50,013 Božje maščevanje, Grim Reaper. 747 01:12:01,868 --> 01:12:04,253 Dobro, pokonci si. 748 01:12:04,277 --> 01:12:07,836 On, pojavil se je od nikoder. 749 01:12:07,860 --> 01:12:09,546 Bil je tam pred nami. 750 01:12:09,570 --> 01:12:10,626 WHO? 751 01:12:10,650 --> 01:12:11,650 Jim... 752 01:12:14,460 --> 01:12:15,460 Morilec. 753 01:12:16,680 --> 01:12:17,680 Kje je Hyde? 754 01:12:19,320 --> 01:12:20,320 Hyde je mrtev. 755 01:12:22,920 --> 01:12:25,716 IA te gleda kot glavnega osumljenca. 756 01:12:25,740 --> 01:12:26,740 Kaj? 757 01:12:28,274 --> 01:12:30,126 Mack, veš, da nisem jaz! 758 01:12:30,150 --> 01:12:31,416 Mislim, poznaš me! 759 01:12:31,440 --> 01:12:33,336 vem verjamem ti. 760 01:12:33,360 --> 01:12:35,286 Mack, Mack, saj me poznaš! Jaz sem! 761 01:12:35,310 --> 01:12:37,086 - Saj me poznaš, Mack! - Verjamem ti. 762 01:12:37,110 --> 01:12:39,593 Mislim, na poti so prav zdaj, da govorim s teboj. 763 01:12:40,440 --> 01:12:41,949 Moram od tod. 764 01:12:41,973 --> 01:12:43,615 Mack, mi... Moram od tod. 765 01:12:43,639 --> 01:12:44,796 Zapravljamo čas, Mack! 766 01:12:44,820 --> 01:12:47,166 Še vedno je tam zunaj! Mi smo samo zapravljam čas, Mack! 767 01:12:47,190 --> 01:12:50,403 Mack, tako blizu sva. 768 01:12:55,413 --> 01:12:59,614 Mack? 769 01:12:59,638 --> 01:13:04,638 Ne morem verjeti, da to počnem. 770 01:13:10,890 --> 01:13:14,286 Poglej, ne vem, kako dolgo Lahko ti pokrijem rit. 771 01:13:14,310 --> 01:13:16,416 Samo ne hodi domov, oni so najprej bom pogledal tja. 772 01:13:16,440 --> 01:13:17,643 Hvala, Mack. 773 01:13:21,090 --> 01:13:25,283 Lana, si tam? 774 01:13:27,874 --> 01:13:29,496 Lana? 775 01:13:29,520 --> 01:13:31,773 Upam, da mi ne zameriš ustaviti takole. 776 01:13:34,650 --> 01:13:35,650 si doma 777 01:14:18,160 --> 01:14:19,077 Oh, zdravo. 778 01:14:19,101 --> 01:14:21,066 Vam lahko kaj pomagam? 779 01:14:21,090 --> 01:14:22,446 Živjo, oprosti, ja. 780 01:14:22,470 --> 01:14:25,686 Uh, iščem svojega hči Lana Bishop. 781 01:14:25,710 --> 01:14:28,686 Vem, da je prišla sem prej na razgovor. 782 01:14:28,710 --> 01:14:31,236 Oh, ja, prišla je prej. 783 01:14:31,260 --> 01:14:32,932 Ni je tukaj. 784 01:14:34,560 --> 01:14:37,416 Kaj počneta tukaj? 785 01:14:37,440 --> 01:14:38,916 Smo majhno podjetje, 786 01:14:38,940 --> 01:14:42,696 in poiščemo pomočnike za naše stranke. 787 01:14:42,720 --> 01:14:44,223 Oh, kakšne stranke? 788 01:14:45,960 --> 01:14:50,676 Frizerji, modeli, res napol znane osebnosti, 789 01:14:50,700 --> 01:14:53,900 samo iščem nekoga za jim pomagati pri vsakodnevnih opravilih. 790 01:14:55,020 --> 01:14:56,073 Slavne osebnosti? 791 01:14:57,330 --> 01:14:59,193 Na takem mestu? 792 01:15:02,730 --> 01:15:03,540 Kot kdo? 793 01:15:03,564 --> 01:15:06,723 Gospod, zapiramo in mi nisem videl vaše hčerke. 794 01:15:07,950 --> 01:15:10,143 Pravkar si rekel, da je bila prej tukaj. 795 01:15:11,310 --> 01:15:13,446 Mislim, zdaj je ni tukaj. 796 01:15:13,470 --> 01:15:14,793 Ni dobila službe. 797 01:15:17,100 --> 01:15:19,863 Kdo je bila njena stranka je intervjuval za? 798 01:15:22,800 --> 01:15:23,900 Lahko preverim namesto vas. 799 01:15:24,930 --> 01:15:26,436 Prosim, sedite. 800 01:15:26,460 --> 01:15:27,860 Dobro mi je tam, kjer sem. 801 01:15:28,860 --> 01:15:29,860 seveda. 802 01:15:37,860 --> 01:15:40,701 Tukaj je nekaj čaja, medtem ko čakaš. 803 01:15:40,725 --> 01:15:41,535 Bom pregledal datoteko. 804 01:15:41,559 --> 01:15:43,225 Ja, to narediš. 805 01:15:48,827 --> 01:15:50,696 Oprostite, tako smo neorganizirani. 806 01:16:13,058 --> 01:16:15,732 Kje je Lana? 807 01:16:15,756 --> 01:16:16,565 ne vem 808 01:16:16,589 --> 01:16:17,437 Odgovor! 809 01:16:17,461 --> 01:16:19,176 enostavno! Pomiri se! 810 01:16:19,200 --> 01:16:22,146 Nič več laži in nič več iger! 811 01:16:22,170 --> 01:16:24,786 Odpeljali so jo v bližnje skladišče. 812 01:16:24,810 --> 01:16:25,896 kje 813 01:16:25,920 --> 01:16:28,026 Lahko ti dam naslov. 814 01:16:28,050 --> 01:16:30,543 Na mojem telefonu je moje zadnje sporočilo. 815 01:16:31,800 --> 01:16:33,186 Je tukaj? 816 01:16:33,210 --> 01:16:34,210 ja 817 01:16:35,460 --> 01:16:36,876 To je dve milji od tu. 818 01:16:36,900 --> 01:16:38,256 Dve milji. 819 01:16:38,280 --> 01:16:39,333 Samo nehaj! 820 01:16:42,660 --> 01:16:45,483 Vau, vau, vau, vau, ne ustreli je! 821 01:16:49,560 --> 01:16:52,293 Vau, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne ubij je! 822 01:16:54,360 --> 01:16:55,863 Morda jo bomo potrebovali živo. 823 01:16:57,821 --> 01:17:00,306 Nikoli ne boš dobil svojega hči od tam. 824 01:17:00,330 --> 01:17:01,866 Imamo vojsko moških. 825 01:17:01,890 --> 01:17:04,999 Verjetno je že prodano, ni nič. 826 01:17:05,023 --> 01:17:06,023 sranje! 827 01:17:07,080 --> 01:17:08,433 Hudiča, človek? 828 01:17:09,491 --> 01:17:12,642 Nisem je ubil. 829 01:18:05,653 --> 01:18:07,311 Kupljena je. 830 01:18:07,335 --> 01:18:09,502 Pripravi jo na prevoz. 831 01:18:13,597 --> 01:18:15,430 In ti, moje edino pravilo, 832 01:18:17,707 --> 01:18:20,523 nikoli ne dovoli, da kamere vidijo tvoj obraz. 833 01:18:25,230 --> 01:18:26,230 Odpuščeni ste! 834 01:18:29,220 --> 01:18:30,456 nehaj! 835 01:18:30,480 --> 01:18:31,503 Hej, nehaj! 836 01:18:43,170 --> 01:18:45,170 To si že poskusil. 837 01:18:50,910 --> 01:18:51,910 kako 838 01:18:57,023 --> 01:18:59,013 Kako si še tukaj? 839 01:19:04,230 --> 01:19:06,610 Vse česar se spomnim je kraj 840 01:19:08,490 --> 01:19:12,603 brez dneva, brez noči. 841 01:19:16,136 --> 01:19:17,136 potepal sem. 842 01:19:21,956 --> 01:19:26,956 V sebi sem čutila praznino. 843 01:19:32,070 --> 01:19:33,737 Nato so prišli glasovi. 844 01:19:36,450 --> 01:19:38,403 Toliko glasov. 845 01:19:40,920 --> 01:19:41,920 kliče me. 846 01:19:45,390 --> 01:19:46,653 Sledil sem jim. 847 01:19:49,050 --> 01:19:51,363 Dokler me niso pripeljali do cerkve. 848 01:19:52,680 --> 01:19:57,207 ali si kot g- angel varuh ali kaj? 849 01:20:00,060 --> 01:20:00,870 jaz... 850 01:20:00,894 --> 01:20:02,760 Ali pa ste kot Grim Reaper? 851 01:20:05,004 --> 01:20:07,921 Ne vem, škof. 852 01:20:09,897 --> 01:20:11,763 Ampak še vedno jih slišim. 853 01:20:14,820 --> 01:20:19,383 Moral sem ukrepati, ker ti ne bi. 854 01:20:20,310 --> 01:20:21,217 ne morem! 855 01:20:21,241 --> 01:20:22,440 Ne boš! 856 01:20:25,020 --> 01:20:30,020 Jimmy, si to res ti tam spodaj? 857 01:20:52,350 --> 01:20:53,433 Moramo iti. 858 01:20:55,800 --> 01:20:56,800 Vstopi. 859 01:21:24,908 --> 01:21:26,081 Ne boste se izognili. 860 01:21:28,680 --> 01:21:29,830 Kje si to dobil? 861 01:21:30,810 --> 01:21:33,046 Prišlo je z avtomobilom. 862 01:21:53,910 --> 01:21:57,103 hej 863 01:21:59,075 --> 01:22:01,503 Imamo oči. 864 01:22:06,743 --> 01:22:11,571 Oh, sranje! 865 01:22:35,970 --> 01:22:37,056 Prazen, ti? 866 01:22:37,080 --> 01:22:38,080 nič. 867 01:22:39,240 --> 01:22:42,071 Mislim, da greva po stopnicah. 868 01:23:10,216 --> 01:23:14,481 Razumem, že smo na poti. 869 01:23:14,505 --> 01:23:15,934 Ne, ne! 870 01:23:59,243 --> 01:24:00,950 Škof, bori se! 871 01:24:00,974 --> 01:24:01,974 Set, premakni se! 872 01:24:36,223 --> 01:24:37,306 Premakni se, škof! 873 01:24:38,520 --> 01:24:39,520 Premakni se, prekleto! 874 01:24:47,940 --> 01:24:51,156 Mi smo edini, ki stojimo med njimi in njo. 875 01:24:51,180 --> 01:24:54,450 Če se ne morete boriti za sam, boriš se za Lano. 876 01:24:56,377 --> 01:24:57,627 v redu 877 01:25:22,320 --> 01:25:23,320 gremo 878 01:25:26,460 --> 01:25:27,460 Prekleto. 879 01:25:32,880 --> 01:25:33,896 S čim se soočamo? 880 01:25:33,920 --> 01:25:36,243 Samo opravi svoje delo in ga popravi. 881 01:25:38,310 --> 01:25:39,310 Razumem. 882 01:26:02,541 --> 01:26:04,219 hudiča? 883 01:26:08,987 --> 01:26:10,613 Koliko jih je tukaj? 884 01:26:10,637 --> 01:26:12,464 Hej, hej, hej, v redu si. 885 01:26:12,488 --> 01:26:13,357 Ti si v redu. 886 01:26:13,381 --> 01:26:15,006 Jaz sem policija. 887 01:26:15,030 --> 01:26:16,506 Moje ime je James Bishop, v redu? 888 01:26:16,530 --> 01:26:18,203 Vse bo v redu. Spravili te bomo ven 889 01:26:18,227 --> 01:26:19,356 - od tukaj, prav? - Prosim, pomagajte mi. 890 01:26:19,380 --> 01:26:21,213 Bom, pazi na oči. 891 01:26:22,620 --> 01:26:23,620 Pazite se! 892 01:26:26,516 --> 01:26:27,504 poslušaj me 893 01:26:27,528 --> 01:26:29,521 V redu, vse bo v redu. 894 01:26:29,545 --> 01:26:31,209 Potrebujem te, da narediš nekaj zame, prav? 895 01:26:31,233 --> 01:26:33,222 To je moja hči. 896 01:26:33,246 --> 01:26:34,372 Ste jo videli? 897 01:26:34,396 --> 01:26:36,012 Ne, ne. 898 01:26:36,036 --> 01:26:37,612 Ne, nisem. 899 01:26:37,636 --> 01:26:38,963 - Zelo mi je žal. - V redu. 900 01:26:39,814 --> 01:26:41,513 V redu si, ti si bo v redu, prav? 901 01:26:41,537 --> 01:26:43,436 - V redu, pojdi, pojdi zdaj. - V redu. 902 01:27:04,170 --> 01:27:05,270 Jimmy, počakaj. 903 01:27:06,180 --> 01:27:07,180 Poglej tole 904 01:27:08,340 --> 01:27:09,663 Vsi so oštevilčeni. 905 01:27:12,060 --> 01:27:15,036 Oh, na desetine jih je. 906 01:27:15,060 --> 01:27:17,613 In lahko obstaja a talec vsakega posebej. 907 01:27:20,370 --> 01:27:23,541 Lana je tukaj nekje, ampak nikogar ne moremo pustiti za sabo. 908 01:27:31,380 --> 01:27:33,906 Trdno so zaklenjeni, ampak ni oken. 909 01:27:33,930 --> 01:27:35,076 Notranjosti ni mogoče videti. 910 01:27:35,100 --> 01:27:36,573 Nimamo časa ugibati. 911 01:27:37,470 --> 01:27:39,299 Potem ne ugibamo. 912 01:27:39,323 --> 01:27:40,323 Lotimo se dela. 913 01:27:44,660 --> 01:27:45,660 Glavo dol! 914 01:27:50,048 --> 01:27:51,486 Premakni se! 915 01:27:51,510 --> 01:27:52,986 Počistimo to dvorano in se vrnemo 916 01:27:53,010 --> 01:27:54,936 dokler jih ne odpremo vseh. 917 01:27:54,960 --> 01:27:56,223 Set, premikanje! 918 01:28:31,410 --> 01:28:33,743 S policijo sem! Pojdi stran! 919 01:28:36,915 --> 01:28:38,869 Ne Lana. 920 01:28:38,893 --> 01:28:39,817 V redu je, v redu je. 921 01:28:39,841 --> 01:28:40,926 Varen si, varen si. 922 01:28:40,950 --> 01:28:42,430 Sem iz policijske uprave, v redu? 923 01:28:42,454 --> 01:28:43,690 Pojdi zdaj. 924 01:28:43,714 --> 01:28:45,964 Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi! 925 01:28:57,771 --> 01:28:58,907 Še eno dekle. 926 01:28:58,931 --> 01:29:01,665 - Pozabi dekle. - Nevtralizirajte grožnjo. 927 01:29:01,689 --> 01:29:04,142 Premikanje do cilja. 928 01:29:46,066 --> 01:29:48,331 Prekleto, moj časopis je suh. 929 01:29:48,355 --> 01:29:50,343 Ja, jaz tudi. 930 01:29:50,367 --> 01:29:53,393 Čas je, da postanete osebni. Pištola gor. 931 01:29:53,417 --> 01:29:54,843 pripravljena 932 01:29:54,867 --> 01:29:55,867 Premakni se! 933 01:29:59,715 --> 01:30:01,407 Izberi kartico! 934 01:30:12,778 --> 01:30:15,244 Ugotovljena grožnja. 935 01:30:15,268 --> 01:30:16,869 Privlačna. 936 01:30:21,016 --> 01:30:22,203 Premakni se. 937 01:30:22,227 --> 01:30:23,379 Poišči Lano. 938 01:30:23,403 --> 01:30:24,213 Kaj? 939 01:30:24,237 --> 01:30:25,655 Pojdi! 940 01:30:25,679 --> 01:30:27,235 Sprehajal bom pse. 941 01:31:27,745 --> 01:31:29,912 Drži. 942 01:31:30,785 --> 01:31:32,291 Iščimo ... 943 01:31:32,315 --> 01:31:33,315 Kaj? 944 01:34:43,619 --> 01:34:44,685 Hočem jo! 945 01:34:44,709 --> 01:34:45,841 kje je ona 946 01:34:45,865 --> 01:34:49,132 Prosim, nič ne vem! 947 01:34:51,423 --> 01:34:53,175 Začni govoriti! 948 01:34:53,199 --> 01:34:55,946 Saito, Saito jo ima. 949 01:34:55,970 --> 01:34:57,053 Bila je prodana. 950 01:35:15,295 --> 01:35:17,659 Odpravil naravnost proti temu izhodu. 951 01:35:17,683 --> 01:35:18,683 Pripravite se. 952 01:35:23,822 --> 01:35:25,107 Vem, da si tam! 953 01:35:25,131 --> 01:35:26,617 Predaj se. 954 01:35:26,641 --> 01:35:27,779 Ali pa ne! 955 01:35:27,803 --> 01:35:29,636 Vseeno te bomo ubili! 956 01:35:35,953 --> 01:35:38,329 Imej odprte oči. 957 01:35:38,353 --> 01:35:40,520 Streljaj na vse, kar se premika. 958 01:35:47,742 --> 01:35:48,700 Hej, ne streljaj! 959 01:35:48,724 --> 01:35:53,723 Ne streljaj! Ne streljaj! 960 01:35:58,261 --> 01:36:01,928 Bloodhounds, pripravljeni ste. 961 01:36:24,420 --> 01:36:27,007 - Remo, vseli se. - Razumem. 962 01:36:27,031 --> 01:36:28,601 Pokrili bomo. 963 01:36:28,625 --> 01:36:29,958 Premikanje. 964 01:38:13,590 --> 01:38:16,023 Ostalo v gotovini kot obljubljeno. 965 01:38:19,830 --> 01:38:21,606 Užitek poslovati. 966 01:38:21,630 --> 01:38:23,830 Vrnil se bom po drugega takoj ko končam z njo. 967 01:38:27,060 --> 01:38:28,060 Oprostite. 968 01:38:34,213 --> 01:38:36,096 Jo želite spet videti živo? 969 01:38:36,120 --> 01:38:37,476 kdo si 970 01:38:37,500 --> 01:38:39,456 Odgovori na vprašanje! 971 01:38:39,480 --> 01:38:40,626 Če si upate. 972 01:38:40,650 --> 01:38:43,258 Napačen odgovor! 973 01:38:43,282 --> 01:38:44,365 Hej, Asuka? 974 01:38:45,873 --> 01:38:47,916 To je bilo opozorilo. 975 01:38:47,940 --> 01:38:49,485 Drugega ne bo! 976 01:38:49,509 --> 01:38:52,293 Jo želite spet videti živo? 977 01:38:53,490 --> 01:38:54,786 ja 978 01:38:54,810 --> 01:38:56,553 Želimo samo dekle. 979 01:38:58,200 --> 01:38:59,976 Prepozen si. 980 01:39:00,000 --> 01:39:01,686 Mislim, da to pomeni, da tvoj umre. 981 01:39:01,710 --> 01:39:02,796 Čakaj, čakaj. 982 01:39:02,820 --> 01:39:03,820 kaj se dogaja 983 01:39:04,650 --> 01:39:06,306 J-j-samo, samo trenutek. 984 01:39:06,330 --> 01:39:08,016 Poslušaj me, jebec! 985 01:39:08,040 --> 01:39:10,296 Daj nam dekle ali pa je mrtva! 986 01:39:10,320 --> 01:39:11,796 Ali imamo problem? 987 01:39:11,820 --> 01:39:14,877 Da, imamo problem. Dogovor odpade. 988 01:39:14,901 --> 01:39:16,956 Kaj misliš s tem, da dogovor ni uspel? 989 01:39:16,980 --> 01:39:19,146 Polovica v kripto, polovica v gotovini. 990 01:39:19,170 --> 01:39:20,047 Plačani ste bili. 991 01:39:20,071 --> 01:39:21,606 Preklicano je! 992 01:39:21,630 --> 01:39:23,856 Plačani ste bili. Posel je sklenjen. 993 01:39:23,880 --> 01:39:27,333 Ponavadi dobim svoja dekleta ceneje v Mehiki, vendar sem izbral tebe. 994 01:39:28,287 --> 01:39:29,310 Plačal sem ti več. 995 01:39:30,597 --> 01:39:35,583 Ti jo pripelji in potem sva bo opravil menjavo. 996 01:39:36,767 --> 01:39:38,373 Ti pošljem lokacijo. 997 01:39:50,807 --> 01:39:52,029 Predajte jo. 998 01:39:52,053 --> 01:39:53,053 št. 999 01:39:54,300 --> 01:39:55,300 Posel je sklenjen. 1000 01:39:56,310 --> 01:39:57,360 Vzemi denar in pojdi. 1001 01:40:02,787 --> 01:40:04,370 Daj mi dekle. 1002 01:40:06,255 --> 01:40:07,255 št. 1003 01:40:08,157 --> 01:40:09,382 Ona je moja! 1004 01:40:59,496 --> 01:41:01,294 Imam punco. 1005 01:41:01,318 --> 01:41:02,401 Pusti Asuko. 1006 01:41:31,674 --> 01:41:34,713 Ti in jaz, opraviva menjavo. 1007 01:41:37,140 --> 01:41:38,140 počasi. 1008 01:41:39,090 --> 01:41:40,173 Isti čas. 1009 01:41:44,580 --> 01:41:45,580 V redu. 1010 01:41:46,320 --> 01:41:47,320 V redu. 1011 01:41:48,690 --> 01:41:49,690 pripravljena 1012 01:41:50,700 --> 01:41:51,700 Naredimo to. 1013 01:41:53,675 --> 01:41:55,053 Premakni se! 1014 01:42:27,807 --> 01:42:29,640 Si v redu, punčka? 1015 01:42:31,097 --> 01:42:32,106 Zdaj si v redu, stopi za mano. 1016 01:42:32,130 --> 01:42:33,130 Samo stopi za menoj. 1017 01:42:35,207 --> 01:42:37,290 Ostani nazaj. Pojdi za menoj. 1018 01:42:50,954 --> 01:42:51,954 Zdaj! 1019 01:42:55,573 --> 01:42:56,573 Pojdi! 1020 01:43:04,660 --> 01:43:06,543 Lana, drži se! Ostani nizko! 1021 01:44:06,409 --> 01:44:07,409 Si zadel? 1022 01:44:08,259 --> 01:44:09,068 ja 1023 01:44:09,092 --> 01:44:10,092 Kako slabo? 1024 01:44:15,150 --> 01:44:18,218 Morda boste morali končati ta brez mene. 1025 01:44:39,570 --> 01:44:42,203 Jimmy, želim, da mi nekaj obljubiš. 1026 01:44:43,680 --> 01:44:45,066 Obljubi mi, da boš pazil na mojo punčko 1027 01:44:45,090 --> 01:44:46,840 kot da si vedno pazil name. 1028 01:44:48,300 --> 01:44:49,266 Škof, ne morem. 1029 01:44:49,290 --> 01:44:50,196 Jimmy! 1030 01:44:50,220 --> 01:44:51,037 Mislim 1031 01:44:51,061 --> 01:44:52,323 Jimmy, obljubi mi! 1032 01:44:58,140 --> 01:44:59,140 obljubim 1033 01:45:11,010 --> 01:45:12,010 Sem nizek. 1034 01:45:13,020 --> 01:45:13,866 ti? 1035 01:45:13,890 --> 01:45:14,890 ja 1036 01:45:20,730 --> 01:45:21,843 Kakšen je načrt? 1037 01:45:25,440 --> 01:45:26,613 Pritegnil jim bom ogenj. 1038 01:45:27,930 --> 01:45:29,133 Ti jih pokončaj. 1039 01:45:33,510 --> 01:45:34,893 Vse to je zdaj pomembno. 1040 01:45:35,970 --> 01:45:38,160 Spravi Lano varno domov. 1041 01:45:43,620 --> 01:45:45,241 pripravljena 1042 01:45:45,265 --> 01:45:46,432 Set. 1043 01:45:47,727 --> 01:45:49,053 Premikanje! 1044 01:48:27,372 --> 01:48:28,908 Očka, ostani z mano. 1045 01:48:28,932 --> 01:48:31,265 - Ostani z mano, prosim. - Lana. 1046 01:48:32,766 --> 01:48:33,587 Vse bo v redu. 1047 01:48:33,611 --> 01:48:34,948 Rad te imam, Lana. 1048 01:48:34,972 --> 01:48:36,086 tudi jaz te ljubim! 1049 01:48:36,110 --> 01:48:37,969 Ljubim te, otrok. 1050 01:48:37,993 --> 01:48:40,188 tako zelo te ljubim. 1051 01:48:40,212 --> 01:48:43,729 tako zelo te ljubim. 1052 01:48:43,753 --> 01:48:46,268 Vse bo v redu. 1053 01:48:46,292 --> 01:48:48,239 Kje je Jimmy? 1054 01:48:48,263 --> 01:48:49,174 - Kaj? - Jimmy. 1055 01:48:49,198 --> 01:48:51,489 Pojdi preveri, pojdi preveri Jimmyja. 1056 01:48:51,513 --> 01:48:52,609 Oče, kdo? 1057 01:48:52,633 --> 01:48:54,060 WHO? 1058 01:48:54,084 --> 01:48:55,561 Kaj? 1059 01:48:55,585 --> 01:48:57,041 Ali je ... 1060 01:48:57,065 --> 01:48:58,065 Ali je umrl? 1061 01:48:59,128 --> 01:49:00,128 WHO? 1062 01:49:01,222 --> 01:49:02,758 Pojdi preveriti Jimmyja. 1063 01:49:02,782 --> 01:49:03,782 Jimmy. 1064 01:49:05,723 --> 01:49:06,723 kje je 1065 01:49:08,155 --> 01:49:09,155 oče? 1066 01:49:10,933 --> 01:49:11,881 oče? 1067 01:49:11,905 --> 01:49:13,198 Očka, ostani z mano. 1068 01:49:13,222 --> 01:49:14,032 Ostani z mano, prav? 1069 01:49:14,056 --> 01:49:15,672 Ostani z mano, ostani z mano, v redu je. 1070 01:49:15,696 --> 01:49:16,719 Samo ostani z mano, prav? 1071 01:49:16,743 --> 01:49:17,718 - Kje je? - Ostani z mano! 1072 01:49:17,742 --> 01:49:18,912 Ostani z mano! V redu je. 1073 01:49:18,936 --> 01:49:20,133 - V redu je, v redu je. - Kje je? 1074 01:49:20,157 --> 01:49:21,157 V redu je. 1075 01:49:22,070 --> 01:49:24,366 - V redu je. - Rešili smo te. 1076 01:49:24,390 --> 01:49:25,983 Oba sva te rešila. 1077 01:49:26,940 --> 01:49:27,996 - Kaj? - Oba sva te rešila. 1078 01:49:28,020 --> 01:49:30,874 - Jimmy in jaz, rešila sva te. - Ne, ne, ne, ne, ne. 1079 01:49:30,898 --> 01:49:32,675 Bil si samo ti. Rešil si me, oče. 1080 01:49:32,699 --> 01:49:35,256 Rešil si me. Bil si samo ti. 1081 01:49:35,280 --> 01:49:36,426 Ostani z mano, prosim. 1082 01:49:36,450 --> 01:49:38,000 Prosim, prosim, prosim, prosim. 1083 01:49:56,196 --> 01:49:58,266 Kaj se dogaja? 1084 01:49:58,290 --> 01:49:59,376 Nastavil si mi! 1085 01:49:59,400 --> 01:50:00,400 Nisi policaj! 1086 01:50:05,820 --> 01:50:06,820 Pusti me! 1087 01:50:15,056 --> 01:50:16,307 Ne, ne, ne, ne! 1088 01:50:56,580 --> 01:50:59,881 Očka, ostani z mano, prosim, prosim. 1089 01:50:59,905 --> 01:51:00,905 Prosim, oče? 1090 01:51:02,070 --> 01:51:04,162 Očka, vse bo v redu, v redu? 1091 01:51:04,186 --> 01:51:06,511 Vse bo v redu. 1092 01:51:06,535 --> 01:51:08,027 Vse bo v redu. 1093 01:51:10,968 --> 01:51:13,092 Ljubim te, punčka. 1094 01:51:13,116 --> 01:51:13,926 ljubim te 1095 01:51:13,950 --> 01:51:15,499 Očka, ostani z mano prosim. 1096 01:51:15,523 --> 01:51:17,025 Prosim, prosim, prosim. 1097 01:51:17,049 --> 01:51:19,055 - Zelo mi je žal. - Ne. 1098 01:51:19,079 --> 01:51:21,275 - Zelo mi je žal. - Očka, ostani z mano! 1099 01:51:21,299 --> 01:51:23,566 - Vem, v redu je. - Tako zelo mi je žal. 1100 01:51:23,590 --> 01:51:26,004 V redu je, v redu je. 1101 01:51:26,028 --> 01:51:28,452 - pazil bom nate. - Ne. 1102 01:51:28,476 --> 01:51:30,412 - Vse bo v redu. - Ne, ne. 1103 01:51:30,436 --> 01:51:32,875 - pazil bom nate. - Ne, ne. 1104 01:51:32,899 --> 01:51:34,526 Oče, očka? 1105 01:51:34,550 --> 01:51:35,690 Oče, očka? 1106 01:51:35,714 --> 01:51:37,993 Ne, ostani z mano, zbudi se! 1107 01:51:38,017 --> 01:51:40,076 Zbudi se! Zbudi se prosim! 1108 01:54:55,231 --> 01:54:56,041 Vrnil se bom po drugega 1109 01:54:56,065 --> 01:54:57,294 takoj ko končam z njo. 1110 01:54:57,318 --> 01:54:59,198 Plačali ste, posel je sklenjen. 1111 01:54:59,222 --> 01:55:02,639 Ponavadi dobim svoja dekleta ceneje v Mehiki. 1112 01:55:15,627 --> 01:55:18,210 obljubim